1
00:03:49,563 --> 00:03:51,098
Što je s volumenom?

2
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
Što?

3
00:03:52,232 --> 00:03:53,725
Tip se ne može probuditi sretan?

4
00:03:53,825 --> 00:03:55,477
Prilično ste očiti.

5
00:03:55,577 --> 00:03:57,920
Samo kupi majicu na kojoj piše,
"Povalio sam se" na to,

6
00:03:57,921 --> 00:03:59,815
tako da ga možeš nositi ovakvim jutrima.

7
00:03:59,915 --> 00:04:01,033
Oni ih prave?

8
00:04:01,892 --> 00:04:06,121
Nije vam dozvoljeno ni da se smiješite.
Očit si.

9
00:04:25,349 --> 00:04:27,201
I što ako sam očigledan?

10
00:04:27,301 --> 00:04:29,269
Ti si samac. sama sam.

11
00:04:29,520 --> 00:04:31,472
Vidimo se svakih
dan. To je sasvim prirodno.

12
00:04:31,572 --> 00:04:33,390
ja znam ja znam
Slažem se s tim.

13
00:04:33,490 --> 00:04:36,443
Samo nisam siguran da li
Dr. Kiefer bi bio.

14
00:04:37,653 --> 00:04:38,445
O moj Bože!

15
00:04:42,950 --> 00:04:43,659
jesi dobro

16
00:04:43,825 --> 00:04:44,776
Da. pretpostavljam.

17
00:04:44,876 --> 00:04:45,777
Samo se malo vrti u glavi.

18
00:04:45,877 --> 00:04:46,578
Sranje.

19
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
Hej, jesi li dobro?

20
00:04:52,626 --> 00:04:53,327
jesi ozlijeđen

21
00:04:53,427 --> 00:04:54,328
ne znam

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,788
Dođi s nama. mi idemo
odmah u kliniku.

23
00:04:55,888 --> 00:04:57,456
Provjerit ćemo vas i
uvjeri se da si dobro.

24
00:04:57,556 --> 00:04:59,124
Možeš li mi reći svoje ime, dušo?

25
00:04:59,224 --> 00:05:00,083
Angelique.

26
00:05:00,259 --> 00:05:01,418
Pomoći ćemo ti, Angelique.

27
00:05:01,518 --> 00:05:02,503
Uđeš u auto.

28
00:05:02,603 --> 00:05:03,470
U redu.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,387
Čini se da je stvarno izvan sebe.
Mislim da je samo u šoku.

30
00:05:12,487 --> 00:05:13,647
Pobrinut ćemo se.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,813
Doug! Idi po Dr.
Kiefer za nas, sada!

32
00:06:02,913 --> 00:06:04,489
I ponesite invalidska kolica!

33
00:06:06,533 --> 00:06:09,903
Vidi, mogu te odvesti negdje drugdje,
ako je stvarno toliki problem.

34
00:06:10,003 --> 00:06:12,080
Ne, nije to. samo je..

35
00:06:12,748 --> 00:06:16,293
Stvarno sam sretan što ste
pronašao me kad i ti.

36
00:06:16,668 --> 00:06:18,245
hajde
Dr. Kiefer dolazi.

37
00:06:18,345 --> 00:06:20,214
Dobro. Ovdje.
Dopustite mi da vam pomognem.

38
00:06:20,339 --> 00:06:21,239
Hvala.

39
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Ne puštaj ga unutra!

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Hej, Kiernane! Glavu gore!

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,731
Sjajno. Koji kurac on radi ovdje?

42
00:06:45,831 --> 00:06:48,700
Uvedi je unutra. Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

43
00:07:12,808 --> 00:07:13,509
Što se događa?

44
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
Problemi na parkingu.

45
00:07:14,943 --> 00:07:16,428
Trebam li uopće pitati tko je to?

46
00:07:16,528 --> 00:07:17,938
Tko ti je najdraži?

47
00:07:33,954 --> 00:07:35,572
On krši svoj sud
poredak. Vi to znate.

48
00:07:35,672 --> 00:07:37,032
Baš smo o tome razgovarali.

49
00:07:37,132 --> 00:07:38,992
I? Što radiš u vezi s tim?

50
00:07:39,092 --> 00:07:40,419
Zatvorili smo kapiju.

51
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
I?

52
00:07:44,214 --> 00:07:45,031
Fino.

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,478
Sačekaj samo minutu.

54
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Dwayne?

55
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Dwayne, samo želim razgovarati s tobom.

56
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
Samo spusti prozor, u redu?

57
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
Doktor će uskoro doći, u redu?

58
00:08:35,933 --> 00:08:39,470
Odmah nakon što završi
pričam sa svojim tatom, pretpostavljam.

59
00:08:39,570 --> 00:08:40,312
Tvoj tata?

60
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Da. To je bio njegov kombi.

61
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
Sranje.

62
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Samo spusti prozor, u redu?

63
00:08:48,654 --> 00:08:49,554
Dwayne.

64
00:08:56,662 --> 00:08:58,822
Dwayne, znaš da ne smiješ
biti ovako blizu imanja.

65
00:08:58,922 --> 00:09:01,208
Imaš moju djevojčicu unutra.

66
00:09:03,585 --> 00:09:05,671
Dwayne Burcell je tvoj otac?

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,131
Oh, jebote, ne. šališ se

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Zna li dr. O'shea za ovo?

69
00:09:12,594 --> 00:09:15,088
Očito ih je bilo
vrsta nesporazuma, Dwayne.

70
00:09:15,188 --> 00:09:16,515
Oh, da. Ima.

71
00:09:17,432 --> 00:09:21,270
Kako bi bilo da ti odeš uzeti
moja djevojčica, upravo sada.

72
00:09:22,020 --> 00:09:23,639
Možete li mi dati minutu?

73
00:09:23,739 --> 00:09:25,065
Da. minutu. Ići.

74
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?

75
00:09:33,574 --> 00:09:37,027
Doc, znate li nešto o
Dwayneova kćer je ovdje pacijent?

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,612
Reci mu da može nazvati
da razgovaramo o tome kasnije,

77
00:09:38,712 --> 00:09:41,198
ali ne može biti unutra
500 jardi od vrata.

78
00:09:41,298 --> 00:09:42,866
Čini se prilično sigurnim da je ona unutra.

79
00:09:42,966 --> 00:09:48,589
I prilično sam siguran da će otići
zatvor ako ne pomakne taj prokleti kombi.

80
00:10:07,232 --> 00:10:09,064
Čini se da ih ima
meka zabuna oko...

81
00:10:09,164 --> 00:10:10,727
Je li ona ili nije tamo trenutno

82
00:10:10,827 --> 00:10:13,564
aj, čovječe. Upravo sam je vidio kako odlazi
upravo kroz ta vrata.

83
00:10:13,664 --> 00:10:14,781
Ona je unutra!

84
00:10:15,324 --> 00:10:17,526
Ali prije nego što išta riješimo,

85
00:10:17,626 --> 00:10:19,912
moraš se povući. 500 jardi.

86
00:10:21,455 --> 00:10:23,803
Ući ću unutra i provjeriti kako je s njom.

87
00:10:23,903 --> 00:10:25,667
Ali morate sigurnosno kopirati.

88
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Imate 15 minuta.

89
00:10:55,322 --> 00:10:56,899
kako se prezivas

90
00:10:56,999 --> 00:10:58,358
Alex. Slušaj Burcella.

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,577
Zašto to ne biste spomenuli?

92
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
U redu. Sjajno.

93
00:11:02,955 --> 00:11:04,281
Uh, moramo ovo učiniti brzo.

94
00:11:04,381 --> 00:11:05,532
Možete li ustati, molim vas?

95
00:11:05,632 --> 00:11:07,960
I skini svoj džemper za mene?

96
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
U redu.

97
00:11:20,514 --> 00:11:21,306
u redu je

98
00:11:21,890 --> 00:11:23,175
Mi ćemo ti pomoći.

99
00:11:23,275 --> 00:11:24,393
Znam da jesi.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,553
Bog te jutros doveo k meni.

101
00:11:26,653 --> 00:11:28,514
Dobro. Ne znam za to.

102
00:11:28,614 --> 00:11:29,622
Ja znam.

103
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Želi da mi pomogneš.

104
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Bog želi da ubiješ moje dijete.

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,038
Oprostite?

106
00:11:46,665 --> 00:11:48,158
Imali smo sastanak?

107
00:11:48,258 --> 00:11:50,536
Ali pretpostavljam da nije
znači prokletu stvar.

108
00:11:50,636 --> 00:11:52,379
Pojavila se hitna situacija, gospodine.

109
00:11:52,546 --> 00:11:54,581
Doći ćemo do tebe,
čim budemo mogli.

110
00:11:54,681 --> 00:11:55,958
Da? Pa, jadno je.

111
00:11:56,058 --> 00:11:57,000
To je ono što je.

112
00:11:57,100 --> 00:11:58,168
Svi čekamo, gospodine.

113
00:11:58,268 --> 00:12:02,005
Samo što neki od nas uspiju ne
budite ogromni šupci, dok mi to radimo.

114
00:12:02,105 --> 00:12:03,841
Tata, sramotiš me.

115
00:12:03,941 --> 00:12:05,392
Sramotim te.

116
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
Čuješ li to, Marie?

117
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
Hoo-hoo, dečko. To je bogato.

118
00:12:15,110 --> 00:12:18,105
Mislim da je moramo odvesti na psihijatriju
posavjetovati se prije nego što je pustimo kući. Zašto?

119
00:12:18,205 --> 00:12:19,948
Jer joj se Bog obratio?

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,861
Znate, za mnoge Amerikance, to je
znak časti, a ne razlog za zabrinutost.

121
00:12:23,961 --> 00:12:27,281
Da? Pa, puno Amerikanaca
također vjeruju u vanzemaljske otmice.

122
00:12:27,381 --> 00:12:29,929
Jeste li joj već dali cijeli ispit?

123
00:12:30,029 --> 00:12:30,992
br.

124
00:12:31,043 --> 00:12:32,744
Neću dirati Dwaynea
Burcellova kći.

125
00:12:32,844 --> 00:12:33,871
Ubio bi me.

126
00:12:33,971 --> 00:12:35,747
Ne. Prvo bi me pratio do moje kuće,

127
00:12:35,847 --> 00:12:38,250
ili u restoran,
ili na benzinsku crpku.

128
00:12:38,350 --> 00:12:39,334
Onda bi me ubio.

129
00:12:39,434 --> 00:12:41,295
Izgled. Ja ne pitam
da učiniš abortus.

130
00:12:41,395 --> 00:12:42,838
Samo je provjeri.
Ja je pregledam,

131
00:12:42,938 --> 00:12:47,059
i misliš da trebamo nazvati
u psihologu, hoćemo.

132
00:12:47,351 --> 00:12:48,101
U redu.

133
00:12:49,019 --> 00:12:49,770
Ali brzo.

134
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Koliko imaš godina, angelique?

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,050
18.

136
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
Jeste li sigurni u to?

137
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
ja.. ja ću biti.

138
00:13:08,497 --> 00:13:10,374
Za koliko godina?
Tri.

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,243
To sam i mislio. Izgled.

140
00:13:13,343 --> 00:13:17,831
Jedini način na koji ti mogu pomoći je
ako si potpuno iskren sa mnom.

141
00:13:17,931 --> 00:13:19,708
Jeste li ikada prije bili trudni?

142
00:13:19,808 --> 00:13:20,575
Ne...

143
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Jeste li spolno aktivni?

144
00:13:24,555 --> 00:13:27,174
Izgled. Možeš li mi samo reći što se dogodilo?

145
00:13:27,274 --> 00:13:28,717
Molim te, nemoj me tjerati da kažem.

146
00:13:28,817 --> 00:13:30,052
Neću te osuđivati.

147
00:13:30,152 --> 00:13:31,094
I nećeš me šokirati.

148
00:13:31,194 --> 00:13:32,930
Samo... želim ti pomoći.

149
00:13:33,030 --> 00:13:35,440
Sad, molim te.. Reci mi što se dogodilo.

150
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
Bilo je kasno.

151
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Bila sam sama doma i..

152
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
Tata je bio na poslu.

153
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
Dečki su bili vani.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,993
Trebao sam čitati
Moby dick za sat engleskog,

155
00:13:55,093 --> 00:13:58,797
ali ja.. pokušao sam, i
Samo sam.. Samo me umorilo.

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
Pa sam jeo sladoled,
i slušanje ploča.

157
00:14:03,802 --> 00:14:06,138
A kada je to bilo? Prije koliko vremena?

158
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Prošle subote.

159
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Ne. Angelique.

160
00:14:11,435 --> 00:14:14,096
Trebaš mi reći nešto o tome
kad si ostala trudna.

161
00:14:14,196 --> 00:14:15,389
Da. Prošle subote.

162
00:14:15,489 --> 00:14:17,432
Nije moglo biti prošle subote.

163
00:14:17,532 --> 00:14:19,143
Da. Bilo je.
Zbunjena si.

164
00:14:19,243 --> 00:14:20,152
Ne, nisam!

165
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
U redu. smiri se

166
00:14:25,032 --> 00:14:27,985
Nećeš mi vjerovati, dakle
kakve veze ima što se događa?

167
00:14:28,085 --> 00:14:29,411
Želim abortus.

168
00:14:29,536 --> 00:14:32,915
Samo.. Molim te, samo učini to
i završi s tim!

169
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Daj mi dobre vijesti.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Iskreno mišljenje?

171
00:14:48,889 --> 00:14:50,174
Ova djevojka je silovana.

172
00:14:50,274 --> 00:14:52,759
I imala je disasocijaciju
raskinuti sa stvarnošću.

173
00:14:52,859 --> 00:14:55,387
Odlučna je da želi
da prekinemo trudnoću.

174
00:14:55,487 --> 00:14:56,388
Tko ju je silovao?

175
00:14:56,488 --> 00:14:58,223
Neće reći. Ili.. Ne može.

176
00:14:58,323 --> 00:14:59,933
Blokirala ga je.
Ali hajde.

177
00:15:00,033 --> 00:15:01,685
Mislim, bježala je od
netko kad smo je pokupili.

178
00:15:01,785 --> 00:15:03,353
I 10 minuta kasnije,
pojavljuje se njezin otac.

179
00:15:03,453 --> 00:15:05,147
Što misliš tko je to bio?

180
00:15:05,247 --> 00:15:06,899
To je vraška optužba.

181
00:15:06,999 --> 00:15:10,632
Ne možete je poslati van
njega ako nisi siguran.

182
00:15:10,732 --> 00:15:11,862
Burcellu se ovo neće svidjeti.

183
00:15:11,962 --> 00:15:13,947
Nije me briga što se Burcellu sviđa.

184
00:15:14,047 --> 00:15:16,208
Naša obaveza je prema toj djevojci.

185
00:15:17,751 --> 00:15:18,786
I ti se slažeš s njim?

186
00:15:18,886 --> 00:15:19,837
Ona se boji.

187
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
Traumatizirana je.

188
00:15:24,967 --> 00:15:25,717
U redu.

189
00:15:26,134 --> 00:15:31,298
Ali prije nego što joj date ultrazvuk,
idi i razgovaraj s Dwayneom i smiri ga.

190
00:15:31,398 --> 00:15:33,267
I obavještavajte me.
U redu.

191
00:15:54,413 --> 00:15:56,865
Dr. O'shea je na putu van.
Želi razgovarati s tobom.

192
00:15:56,965 --> 00:15:59,284
Pa, osim ako mi on neće reći
moja kći je na putu van,

193
00:15:59,384 --> 00:16:01,703
nemamo blaženog
stvar za razgovarati.

194
00:16:01,803 --> 00:16:06,300
Pa, pretpostavljam da nemamo
onda je blagoslovljena stvar za razgovor.

195
00:16:07,259 --> 00:16:08,752
Dao sam vam 15 minuta.

196
00:16:08,852 --> 00:16:10,754
I to stvarno cijenimo.

197
00:16:10,854 --> 00:16:14,007
Trebamo još par stvari
učinite kako biste osigurali dobrobit svoje kćeri.

198
00:16:14,107 --> 00:16:16,552
To je ono što je najvažnije
vama. Je li tako, Dwayne?

199
00:16:16,652 --> 00:16:18,623
Jedino što možeš učiniti
da osiguram svoju kćer...

200
00:16:18,723 --> 00:16:20,889
Dobrobit je pustiti je van
te proklete klaonice,

201
00:16:20,989 --> 00:16:22,141
i ne igram se.

202
00:16:22,241 --> 00:16:23,192
Nisam ni ja.

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,311
A ne bi trebao biti
ovako blizu zgrade.

204
00:16:26,411 --> 00:16:30,949
Predlažem da se vratite odavde
dok ne završimo s testovima.

205
00:16:35,996 --> 00:16:37,364
Sigurno vi doktori imate mnogo planova.

206
00:16:37,464 --> 00:16:41,201
Zapravo, mogu samo zamisliti
što joj želiš učiniti.

207
00:16:41,301 --> 00:16:43,620
Ipak imamo mali problem, vidite.

208
00:16:43,720 --> 00:16:46,757
Problem je, moj
kćerka 15 god.

209
00:16:47,257 --> 00:16:50,043
I koliko god te to frustriralo,

210
00:16:50,143 --> 00:16:53,130
to ga ne čini tvojim
izbor. To ga čini mojim.

211
00:16:53,230 --> 00:16:57,643
A ono što želim je da ti to učiniš
odvedite je odavde, odmah.

212
00:16:59,061 --> 00:17:01,263
Gospod zna kakve grešne stvari
već si joj učinio.

213
00:17:01,363 --> 00:17:02,064
smiri se

214
00:17:02,689 --> 00:17:04,349
Nismo ništa napravili.

215
00:17:04,449 --> 00:17:06,518
Samo je pregledavamo,
pazeći da je ona dobro.

216
00:17:06,618 --> 00:17:08,487
Dok sam zaključan ovdje.

217
00:17:09,029 --> 00:17:10,022
Misliš da je to točno?

218
00:17:10,122 --> 00:17:12,274
Znaš zašto ne možeš ući.

219
00:17:12,374 --> 00:17:14,318
Da nisi tolika prijetnja sigurnosti..

220
00:17:14,418 --> 00:17:16,612
Jedina stvar kojoj sam prijetnja

221
00:17:16,712 --> 00:17:19,164
ljudi zarađuju na ubojstvu.

222
00:17:20,082 --> 00:17:22,201
Znam koje je ovo mjesto,
i ne bojim se to reći,

223
00:17:22,301 --> 00:17:24,369
i zato me smatraš prijetnjom?

224
00:17:24,469 --> 00:17:26,997
To je zato što te pozivam van
za ubojice koje ste.

225
00:17:27,097 --> 00:17:29,333
Ne mogu te pustiti unutra, i
to je sve o tome.

226
00:17:29,433 --> 00:17:31,460
A mi nismo spremni
otpust angelique još.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,003
ne znam što
drugo da ti kažem, Dwayne.

228
00:17:33,103 --> 00:17:34,505
Pa, onda smo dobili
mali problem.

229
00:17:34,605 --> 00:17:36,465
I zovete me g. Burcell
odavde nadalje,

230
00:17:36,565 --> 00:17:38,342
odrezao si malo sranje.

231
00:17:38,442 --> 00:17:40,185
Da te pitam nešto,

232
00:17:40,310 --> 00:17:41,111
Dwayne.

233
00:17:42,354 --> 00:17:43,230
Čovjek čovjeku.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,356
Beba.

235
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Tvoj je, zar ne?

236
00:17:48,944 --> 00:17:50,687
Oh, žao mi je. žao mi je

237
00:17:50,787 --> 00:17:51,989
Je li to tajna?

238
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Ako se bilo što dogodi toj bebi, ja sam
osobno ću te odvesti u pakao!

239
00:18:21,310 --> 00:18:22,386
Hoćeš li to učiniti sada?

240
00:18:22,486 --> 00:18:23,929
Ne. Ovo nije procedura.

241
00:18:24,029 --> 00:18:27,349
Prvo, moramo vidjeti
što se tamo događa.

242
00:18:27,449 --> 00:18:28,183
boli li

243
00:18:28,283 --> 00:18:30,811
Ne. To je kao da slikaš.

244
00:18:30,911 --> 00:18:31,761
u redu...

245
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Bože, to boli!

246
00:18:38,911 --> 00:18:41,788
žao mi je Nisam siguran što je to bilo.

247
00:18:48,337 --> 00:18:49,705
Osjećam kako se miče.

248
00:18:49,805 --> 00:18:53,133
To je dobro. Aktivan
beba je zdrava beba.

249
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Bože, molim te!

250
00:18:56,553 --> 00:18:57,346
Stop! Stop.

251
00:18:58,222 --> 00:19:00,140
Ja... Ja... Nešto nije u redu.

252
00:19:01,517 --> 00:19:03,435
Molim te ostavi to na miru!

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
U redu, angelique?

254
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Slušati. Samo se sada opusti.

255
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Odmah se vraćamo.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,367
Moramo je zadržati ovdje.

257
00:19:27,467 --> 00:19:29,495
I mislim da trebamo učiniti ono što ona želi.

258
00:19:29,595 --> 00:19:31,046
Ova djevojka treba pomoć.

259
00:19:45,227 --> 00:19:46,086
Darry!

260
00:19:46,603 --> 00:19:47,721
Imate li svoj radni pojas straga?

261
00:19:47,821 --> 00:19:48,588
Da.

262
00:19:48,647 --> 00:19:49,890
Imamo ovaj kombi izvan ove ograde.

263
00:19:49,990 --> 00:19:51,767
Možeš li podići taj stup
i prekinuti im telefonsku liniju?

264
00:19:51,867 --> 00:19:53,185
Da. mislim da jesam.
U redu.

265
00:19:53,285 --> 00:19:54,311
Cole, želim da pomakneš kombi.

266
00:19:54,411 --> 00:19:56,355
Stavi ga bilo gdje, Darry
govori ti, u redu?

267
00:19:56,455 --> 00:19:57,264
Tata?

268
00:19:57,531 --> 00:20:00,442
Kad uđemo unutra,
što-što ćeš učiniti?

269
00:20:00,542 --> 00:20:01,451
Nisam još siguran.

270
00:20:02,286 --> 00:20:03,654
Ne želim nikoga povrijediti.

271
00:20:03,754 --> 00:20:06,949
Pa, ni ja ne želim. ali
to je tvoja sestra koju imaju unutra.

272
00:20:07,049 --> 00:20:07,924
Da gospodine.

273
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
Molit ću se za ovo.

274
00:20:20,220 --> 00:20:22,214
Dao sam ti nešto
da vam pomognem da se smjestite.

275
00:20:22,314 --> 00:20:24,466
Ako se osjećate neugodno,
samo mi javi,

276
00:20:24,566 --> 00:20:26,602
i dat ću ti još malo.

277
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Zaštitite bebu.

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,824
ja ću.

279
00:21:02,346 --> 00:21:03,639
Što god je potrebno.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,238
Vozit ćemo se ispred.

281
00:21:19,780 --> 00:21:22,483
Na ovaj ili onaj način, mi
moram otvoriti ta vrata.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,034
Učinit ću što mogu.

283
00:21:25,285 --> 00:21:27,279
On je mekan, tata. Zabrinut je.

284
00:21:27,379 --> 00:21:30,332
On misli da ćeš nas uvaliti u nevolje.

285
00:21:30,541 --> 00:21:33,627
Prestali smo brinuti
o nevolji, dečki.

286
00:21:34,044 --> 00:21:36,296
Bog od nas traži da nešto poduzmemo.

287
00:21:37,589 --> 00:21:39,049
Pozvani smo.

288
00:21:39,550 --> 00:21:40,425
učiniti što?

289
00:21:43,929 --> 00:21:45,138
Zaštitite bebu.

290
00:22:24,595 --> 00:22:27,514
Dwayne, još nije spremna izaći.

291
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Izgled. Nešto nije u redu.

292
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Dwayne, imamo problem.

293
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Naravno da hoćemo.

294
00:22:58,795 --> 00:22:59,913
Ja ću se za to pobrinuti.

295
00:23:00,013 --> 00:23:01,006
Ne, nećeš.

296
00:23:02,382 --> 00:23:03,133
ti samo..

297
00:23:04,510 --> 00:23:07,471
Daj mi još laži,
kupiti im još malo vremena.

298
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Drži me ovdje.

299
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Dr. Kiefer je jedini koji može...

300
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Pobrini se za ovo.

301
00:23:16,522 --> 00:23:17,339
Izgled.

302
00:23:18,023 --> 00:23:19,725
Nemam problema s tobom.

303
00:23:19,825 --> 00:23:22,236
Samo otvori vrata i stani.

304
00:23:22,611 --> 00:23:23,862
Ne mogu to učiniti.

305
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Čovječe, stvarno bih volio da hoćeš.

306
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
hej Stanite odmah!

307
00:23:33,705 --> 00:23:34,498
Ne! nemoj

308
00:23:41,505 --> 00:23:42,936
Otvori vrata, Darry.

309
00:23:43,036 --> 00:23:44,216
Što si napravio?

310
00:23:44,758 --> 00:23:45,634
Božja volja.

311
00:23:47,094 --> 00:23:48,462
Buka nije važna,
dječaci. Brzina zna.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,597
Odvedi nas u onu stražarsku kolibu.

313
00:23:57,104 --> 00:23:57,921
Sranje.

314
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Bili su to pucnji.

315
00:24:14,288 --> 00:24:15,906
To je Dwayne Burcell, zar ne?

316
00:24:16,006 --> 00:24:17,366
Napokon je to učinio.

317
00:24:17,466 --> 00:24:19,034
To je zbog njegove kćeri, zar ne?

318
00:24:19,134 --> 00:24:20,702
Odmah vratite sve u odjeljak za ispite.

319
00:24:20,802 --> 00:24:22,454
Ti i Joan također ostanite tamo.

320
00:24:22,554 --> 00:24:24,998
Hej, pogledaj. Što god se ovdje događa
nema nikakve veze s mojom obitelji.

321
00:24:25,098 --> 00:24:26,383
Mi ćemo otići.

322
00:24:26,758 --> 00:24:27,469
Oh, stvarno?

323
00:24:27,470 --> 00:24:29,761
Želiš li odmah izaći tamo?

324
00:24:30,387 --> 00:24:33,557
Pravo. Kao što rekoh, uzmi
do mjesta za ispite.

325
00:25:39,957 --> 00:25:43,035
Izgleda da Bog nije jedini
tko nas danas namjerava testirati, dečki.

326
00:25:43,135 --> 00:25:46,463
Da vidimo možemo li
nađi drugi način ovdje.

327
00:26:13,991 --> 00:26:15,984
Trebali bismo je staviti u proceduru
sobu, kako bismo je mogli zaštititi,

328
00:26:16,084 --> 00:26:17,444
i drži sve ostale podalje od ovoga.

329
00:26:17,544 --> 00:26:18,862
Dušo, premjestit ćemo te.

330
00:26:18,962 --> 00:26:20,114
Žao mi je zbog mog tate.

331
00:26:20,214 --> 00:26:21,615
Ne razmišljaj o tome.
Evo, da ti pomognem.

332
00:26:21,715 --> 00:26:22,457
O moj Bože.

333
00:26:34,344 --> 00:26:38,924
Ne postoji racionalna medicina
objašnjenje za ono što joj se događa.

334
00:26:39,024 --> 00:26:40,592
Rekao sam ti da se nisam zbunio.
jesi,

335
00:26:40,692 --> 00:26:41,969
a ja nisam slušao. žao mi je

336
00:26:42,069 --> 00:26:42,819
Rekao si da lažem.

337
00:26:42,820 --> 00:26:46,481
Pa, samo pokušavam
razumjeti što se događa.

338
00:26:52,863 --> 00:26:55,991
Ne znam zašto ja
otišao u stražnje dvorište.

339
00:26:56,742 --> 00:27:00,704
Bila je topla noć, i
Samo sam.. Samo sam htio malo zraka.

340
00:27:02,289 --> 00:27:03,207
Bilo je kasno.

341
00:27:04,500 --> 00:27:06,418
Bila sam sama doma i..

342
00:27:07,586 --> 00:27:12,458
Bio sam zabrinut jesmo li ili nismo
ići ću na kviz iz algebre.

343
00:27:12,558 --> 00:27:17,095
Živimo prilično daleko od grada,
pa ti.. Vidiš zvijezde.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Samo sam buljio u njih.

345
00:27:21,558 --> 00:27:24,770
I tada stvari
počelo bivati čudno.

346
00:27:25,604 --> 00:27:28,565
Isprva nisam mogao ni čuti zvuk.

347
00:27:28,982 --> 00:27:32,486
Ali, mislim, ja... nisam
stvarno obraća pozornost.

348
00:27:33,403 --> 00:27:36,073
Kakav zvuk? što..
Što ste čuli?

349
00:27:37,825 --> 00:27:38,826
Bilo je kao..

350
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Bilo je kao grmljavina.

351
00:27:42,371 --> 00:27:44,915
Ali to nije dolazilo s neba.

352
00:27:45,415 --> 00:27:47,584
Dolazilo je iz zemlje.

353
00:27:48,752 --> 00:27:51,880
I onda samo..
Jednostavno me povuklo.

354
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
U tu rupu.

355
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Nisam mogla disati.

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,672
A ja.. A onda kad sam zatvorio oči,

357
00:28:00,772 --> 00:28:02,516
samo je.. Samo je izgorjelo.

358
00:28:03,392 --> 00:28:05,060
Bilo je.. Posvuda oko mene.

359
00:28:06,854 --> 00:28:08,605
I guranje u mene.

360
00:28:11,066 --> 00:28:14,361
Samo... Samo se liječi
ja kao krpena lutka.

361
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
Samo se... Pokidalo, a onda...

362
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Ja.. Ne znam. I
onda je jednostavno nestalo.

363
00:28:25,289 --> 00:28:26,456
Što god to bilo,

364
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
nije bilo ljudski.

365
00:28:30,961 --> 00:28:33,172
Nikad nisam vidio takvu životinju.

366
00:28:35,674 --> 00:28:36,842
Bio je to demon.

367
00:28:38,177 --> 00:28:40,012
Bio je to demon iz pakla.

368
00:28:45,684 --> 00:28:48,637
Sad znaš zašto ne mogu
imati ovo dijete, zar ne?

369
00:28:48,737 --> 00:28:50,222
Mislim, što god je u meni,

370
00:28:50,322 --> 00:28:51,607
to je.. To je zlo.

371
00:29:03,619 --> 00:29:05,412
Nema drugog ulaza.

372
00:29:06,246 --> 00:29:07,239
u redu Idemo na posao, dečki.

373
00:29:07,339 --> 00:29:09,208
Uvedi nas na ona ulazna vrata.

374
00:29:11,001 --> 00:29:12,044
Hajde, Darry.

375
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
Ne, tatice. Ja ne idem.

376
00:29:22,346 --> 00:29:23,797
Moralo se učiniti, dečko.

377
00:29:23,897 --> 00:29:25,507
Zato nemoj
želi me tamo s tobom.

378
00:29:25,607 --> 00:29:29,311
nemam to u sebi,
čak i ako se mora učiniti.

379
00:29:29,937 --> 00:29:30,687
U redu.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Čekaj nas ovdje.

381
00:29:36,610 --> 00:29:41,532
Ali ako netko pokuša izaći,
ili pozovi policiju, moraš ih zaustaviti.

382
00:29:45,369 --> 00:29:47,821
U redu. Ulazimo brzo,
i nalazimo angelique.

383
00:29:47,921 --> 00:29:52,459
Sve dok nitko ne pokuša stati
nas ili je povrijediti, ne činimo zlo.

384
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Ali oni nas neće zaustaviti.

385
00:29:56,463 --> 00:29:58,674
Ne možemo iznevjeriti tvoju sestru.

386
00:30:00,676 --> 00:30:02,594
Ne mogu povrijediti tu bebu.

387
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Ne! ne ne ne

388
00:30:31,498 --> 00:30:33,450
Neću se više bojati.

389
00:30:33,550 --> 00:30:36,003
Neću im dopustiti da me kontroliraju.

390
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
Što se događa?

391
00:31:35,437 --> 00:31:36,263
Ne možemo prekinuti.

392
00:31:36,363 --> 00:31:37,814
Morate ga imati.

393
00:31:37,981 --> 00:31:39,600
Rekao si da ćeš mi pomoći!
Znam da jesam!

394
00:31:39,700 --> 00:31:41,185
Ali to je bilo prije nego što si mi lagao!

395
00:31:41,285 --> 00:31:42,644
Nikad ti nisam lagao.

396
00:31:42,744 --> 00:31:43,812
Ne možemo sada.

397
00:31:43,912 --> 00:31:44,621
U porodu si.

398
00:31:44,622 --> 00:31:46,824
Ti bi umrla, ili beba, ili oboje.

399
00:31:47,574 --> 00:31:48,358
O Bože!

400
00:31:48,450 --> 00:31:50,194
Angelique! Ne!
Rekao si da ćeš mi pomoći!

401
00:31:50,294 --> 00:31:51,662
Angelique!
pomozi mi!

402
00:31:53,789 --> 00:31:54,540
Dr. Kiefer?

403
00:32:01,755 --> 00:32:04,716
Pokušajte na trenutak vidjeti stvari na moj način.

404
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Moja curica..

405
00:32:13,225 --> 00:32:14,843
Učinio bih sve da joj pomognem.

406
00:32:14,943 --> 00:32:16,436
Moja djeca su moje srce.

407
00:32:18,772 --> 00:32:20,399
Ali što radiš ovdje..

408
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
To nije pomoć!

409
00:32:23,277 --> 00:32:25,821
Takva vrsta pomoći,
ne treba joj!

410
00:32:28,073 --> 00:32:29,567
Spusti skalpel.

411
00:32:29,667 --> 00:32:31,577
Pokušavamo vam pomoći.

412
00:32:32,161 --> 00:32:34,746
Ne mogu imati ovo dijete! To je zlo!

413
00:32:35,122 --> 00:32:36,532
Ako ga ti ne ubiješ, ja ću.

414
00:32:36,632 --> 00:32:37,783
Kunem se Bogom da hoću!

415
00:32:37,883 --> 00:32:39,409
Ne! Ubit ćeš se!

416
00:32:39,509 --> 00:32:40,711
Slušaj me ne!

417
00:32:42,212 --> 00:32:43,922
Samo ne dopustite da živi!

418
00:32:47,801 --> 00:32:49,753
Neće dugo biti vani.

419
00:32:49,853 --> 00:32:51,305
Ne daj da živi..

420
00:32:52,973 --> 00:32:54,641
Sada ćemo otići odavde,

421
00:32:54,892 --> 00:32:56,727
i nitko neće biti ozlijeđen.

422
00:32:58,770 --> 00:33:01,940
Sve dok mi daješ
natrag moja djevojčica.

423
00:33:10,491 --> 00:33:12,951
Što kažeš, doktore?
Još si tamo?

424
00:33:29,218 --> 00:33:30,627
On je skroz niz hodnik.

425
00:33:30,727 --> 00:33:32,137
Kamo ćeš, doktore?

426
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Jesi li ti ubio našeg čuvara, Dwayne?

427
00:33:38,477 --> 00:33:41,396
Vi ljudi ovdje imate veliki izbor, zar ne?

428
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Svi birate biti ovdje.

429
00:33:45,901 --> 00:33:48,737
Sve dok odlučiš držati moju kćer,

430
00:33:48,987 --> 00:33:49,696
ilegalno,

431
00:33:53,951 --> 00:33:55,118
ti izaberi ovo.

432
00:34:13,303 --> 00:34:14,755
Ne bismo trebali biti usred ovoga.

433
00:34:14,855 --> 00:34:16,465
Trebali bismo otići po naš auto,
gubi se odavde.

434
00:34:16,565 --> 00:34:21,770
Mislio sam da je ovo tako važno, ti
rekao je da ovo ne može čekati još jedan dan.

435
00:34:22,563 --> 00:34:24,973
Znaš, mislim da nisi
sagledavši cijelu sliku.

436
00:34:25,073 --> 00:34:26,517
Oni pucaju vani, a tvoj je...

437
00:34:26,617 --> 00:34:28,060
Greška što smo ovdje
na prvom mjestu,

438
00:34:28,160 --> 00:34:29,611
pa začepi jebote!

439
00:34:34,116 --> 00:34:35,734
Što nije u redu s tobom?

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,236
Vaša kći je trudna.

441
00:34:37,336 --> 00:34:38,987
I dižete ruku na nju?

442
00:34:39,087 --> 00:34:39,997
sram te bilo.

443
00:35:19,620 --> 00:35:21,280
Je li bolje?
Još uvijek uopće nije proširena.

444
00:35:21,380 --> 00:35:22,614
A ova stvar postaje ogromna.

445
00:35:22,714 --> 00:35:23,615
Pa što? Carski rez?

446
00:35:23,715 --> 00:35:25,409
Ne, nemoj. Samo ga ubij, molim te.

447
00:35:25,509 --> 00:35:26,702
žao mi je Morate ga imati.

448
00:35:26,802 --> 00:35:28,245
Sada nemamo izbora.

449
00:35:28,345 --> 00:35:30,581
Ne želim imati ovo dijete.
Molim te, ne tjeraj me.

450
00:35:30,681 --> 00:35:31,431
Zaboravite epiduralnu.

451
00:35:31,432 --> 00:35:34,468
Dajte joj još sedativa,
i uzmite malo lokalnog.

452
00:35:41,225 --> 00:35:42,968
Sam, kloni se tamo.

453
00:35:43,068 --> 00:35:45,137
Pucnjava prestala.
Možda su otišli.

454
00:35:45,237 --> 00:35:47,055
Možda se samo pretovaruju.

455
00:35:47,155 --> 00:35:48,131
šuti!

456
00:36:02,371 --> 00:36:04,498
Idemo po našu djevojčicu.

457
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
Ne tjeraj me da te povrijedim, doktore.

458
00:36:38,282 --> 00:36:41,193
Samo dođi ovamo,
vidjet ćemo tko će stradati.

459
00:36:41,293 --> 00:36:42,411
Iznenađuješ me.

460
00:36:43,871 --> 00:36:46,532
Čovjek od medicine,
sa svim tim oružjem.

461
00:36:46,632 --> 00:36:48,784
Gotovo kao da ste očekivali nevolje.

462
00:36:48,884 --> 00:36:51,670
Gotovo.. Kao da si znao da to zaslužuješ.

463
00:36:52,462 --> 00:36:55,382
Ah, dobro.. Uopće me ne čudiš.

464
00:36:55,716 --> 00:37:00,337
Ti si samo nasilnik, pokušavaš
izokrenuti Božje ime da bi se opravdalo ubojstvo.

465
00:37:00,437 --> 00:37:04,341
Ne znaš prvu
stvar o Bogu, ili što on želi.

466
00:37:04,441 --> 00:37:05,884
Ti ne vjeruješ ni u što.
Naravno da želim.

467
00:37:05,984 --> 00:37:08,020
Samo ne ono u što vjerujete.

468
00:37:18,822 --> 00:37:20,032
Mrtav si, doktore!

469
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Odvest ću te u pakao!

470
00:37:24,161 --> 00:37:24,870
gori!

471
00:37:28,040 --> 00:37:29,324
Proširena je 4-5 centimetara.

472
00:37:29,424 --> 00:37:31,910
Ne želim raditi carski rez
osim ako baš moramo.

473
00:37:32,010 --> 00:37:34,671
Možda možemo pričekati još nekoliko minuta.

474
00:37:38,117 --> 00:37:38,942
Moje oči!

475
00:37:39,092 --> 00:37:40,565
Oh, ja.. ne vidim!

476
00:37:40,665 --> 00:37:41,545
Ne vidim!

477
00:37:41,645 --> 00:37:42,638
ne vidim..

478
00:37:43,931 --> 00:37:44,715
o Bože!

479
00:37:44,806 --> 00:37:45,632
Dolazi!

480
00:37:45,732 --> 00:37:46,934
o Bože! gori!

481
00:37:49,603 --> 00:37:50,521
Dolazi!

482
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
Idete nisko.

483
00:38:22,302 --> 00:38:23,762
O moj Bože, gori.

484
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
Što je to bilo?
Što se događa?

485
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
Pretpostavljam da je to bila tvoja ruka s pištoljem, ha?

486
00:38:45,576 --> 00:38:47,369
Sada izgleda prilično beskorisno.

487
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Boli li to?

488
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Je li to ruka kojom si ubio mog dječaka?

489
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
Skini taj kornjačin oklop.

490
00:39:11,935 --> 00:39:12,644
Samo naprijed.

491
00:39:13,312 --> 00:39:15,347
Završi s tim. učiniti
ono po što si došao. ubij me

492
00:39:15,447 --> 00:39:17,065
Neću te ubiti.

493
00:39:18,150 --> 00:39:20,777
Imam nešto puno bolje na umu.

494
00:39:21,945 --> 00:39:22,821
Nevjerojatno!

495
00:39:24,281 --> 00:39:27,366
Svaka soba u ovome
klaonica je postavljena za...

496
00:39:27,466 --> 00:39:30,237
Ti da se baviš svojom trgovinom,
čak i tvoj prokleti ured.

497
00:39:30,337 --> 00:39:35,709
Cijela povijest genocida djece,
položen ispod stakla. Zamislite to.

498
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Sentimentalna abortuskinja.

499
00:39:39,713 --> 00:39:41,465
Makni taj stol, dečko!

500
00:39:42,007 --> 00:39:43,292
Što? sta to radis

501
00:39:43,392 --> 00:39:45,594
Ista stvar koju radiš svaki dan.

502
00:39:45,844 --> 00:39:50,174
Ubijaš bebe, a onda to dotjeraš
u otmjenim terminima, tako da možete spavati noću.

503
00:39:50,274 --> 00:39:51,725
Ti ubijaš, za novac.

504
00:39:52,017 --> 00:39:54,686
I vi to predstavljate kao lijek.

505
00:39:56,313 --> 00:39:57,064
Skini ga.

506
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Stop. Pusti me.

507
00:40:04,947 --> 00:40:05,731
Ovdje je!

508
00:40:05,831 --> 00:40:07,366
Osjećam da dolazi!

509
00:40:07,658 --> 00:40:08,700
Oh, ovdje je!

510
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
Jedna od stvari koje..

511
00:40:11,870 --> 00:40:14,790
Ono što nas odvaja od životinja je empatija.

512
00:40:18,210 --> 00:40:20,746
Stavi se unutra
tuđe mjesto.

513
00:40:20,846 --> 00:40:22,422
Osjećati ono što oni osjećaju.

514
00:40:23,382 --> 00:40:24,091
ne ne...

515
00:40:27,928 --> 00:40:32,724
Kad pomislim što mora biti
kao da djevojka uđe ovdje..

516
00:40:38,188 --> 00:40:39,598
Da vidimo kako vam se sviđa.

517
00:40:39,698 --> 00:40:41,100
Izgled. Ovo je ludo.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,351
Ti.. Ne možeš to učiniti.

519
00:40:42,451 --> 00:40:44,027
Ovo je suludo. molim te..

520
00:40:44,194 --> 00:40:46,063
Sada nisam doktor, ali, uh..

521
00:40:46,163 --> 00:40:49,066
Čitao sam dovoljno o tome čime se baviš
da mislim da razumijem osnove.

522
00:40:49,166 --> 00:40:52,452
Koristiš ove stvari
da je rastegnem, zar ne?

523
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Bože ne..

524
00:40:54,663 --> 00:40:55,455
naravno..

525
00:40:56,957 --> 00:40:58,000
U tvom slučaju..

526
00:41:02,087 --> 00:41:04,756
Morat ćemo napraviti otvor.

527
00:41:06,466 --> 00:41:07,908
o Bože!

528
00:41:14,975 --> 00:41:17,936
To je to. Dosta je bilo ovoga. hajde

529
00:41:18,270 --> 00:41:18,987
Potez!

530
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Ne gledaj. Samo nastavi.

531
00:41:32,493 --> 00:41:33,518
hajde

532
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
hej Tu stani!

533
00:41:48,592 --> 00:41:52,846
Ne mogu vjerovati da je itko sve koristio
ovo na drugom ljudskom biću.

534
00:41:55,724 --> 00:42:00,179
Shvaćam zašto ste odabrali ovu vrstu
rada više nego biti pravi liječnik.

535
00:42:00,279 --> 00:42:01,230
Ovo je jednostavno.

536
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
Ako zabrljaš, klinac je već mrtav.

537
00:42:05,359 --> 00:42:06,109
koga briga

538
00:42:09,530 --> 00:42:11,698
Ti samo... Otvori cure..

539
00:42:15,911 --> 00:42:18,038
I onda sve isisaš.

540
00:42:35,180 --> 00:42:37,216
Uđi u auto. Učini to! Učini to..

541
00:42:37,316 --> 00:42:38,634
Gospodine, ne možete otići!

542
00:42:38,734 --> 00:42:40,135
Reci im da prestanu s tim!

543
00:42:40,235 --> 00:42:42,596
Izgled. Nemamo
bilo što u vezi s ovim.

544
00:42:42,696 --> 00:42:44,973
Nije u tome stvar!
Ne možeš otići!

545
00:42:45,073 --> 00:42:47,059
Moja kćer.
Još uvijek je trudna.

546
00:42:47,159 --> 00:42:49,061
Nije imala nikakav zahvat!

547
00:42:49,161 --> 00:42:50,195
Ona je nevina!

548
00:42:50,529 --> 00:42:53,190
Izgled. Ne želiš ubiti
nevina osoba, zar ne?

549
00:42:53,290 --> 00:42:55,200
Bolje da tu stanete.

550
00:42:57,161 --> 00:42:59,780
To nitko ne mora znati
bili smo čak i ovdje.

551
00:42:59,880 --> 00:43:01,370
Neću nikome reći.

552
00:43:01,373 --> 00:43:02,215
- Neću...
- Ne vjerujem ti!

553
00:43:02,216 --> 00:43:02,916
obećavam!

554
00:43:07,337 --> 00:43:08,213
prokletstvo!

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,178
O moj Bože...

556
00:43:17,848 --> 00:43:19,474
Jebeno si me ubio...

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Oh, ovdje je!

558
00:43:27,566 --> 00:43:28,650
Osjećam to!

559
00:43:29,610 --> 00:43:30,486
ovdje je..

560
00:43:49,338 --> 00:43:50,222
o Bože!

561
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
Oh.. O moj Bože.

562
00:44:09,149 --> 00:44:09,975
Jesmo li sigurni ovdje?

563
00:44:10,075 --> 00:44:11,777
Sranje me prebija.

564
00:44:35,133 --> 00:44:36,051
On je ovdje...

565
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
Što se događa?

566
00:45:38,572 --> 00:45:39,857
sta to radis

567
00:45:39,957 --> 00:45:41,366
Makni se odande!

568
00:46:21,448 --> 00:46:22,950
Sve je mračno, tata.

569
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
Nikada nisam vidio tako nešto.

570
00:46:36,588 --> 00:46:38,799
Što smo napravili..
Bila je Božja volja.

571
00:46:41,301 --> 00:46:42,177
rekla sam ti.

572
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
Obratio se meni.

573
00:46:46,557 --> 00:46:47,266
znam...

574
00:46:49,601 --> 00:46:52,145
Sada samo moramo pronaći tvoju sestru.

575
00:47:14,543 --> 00:47:15,369
Oh, ne...

576
00:47:18,714 --> 00:47:19,923
Oh, ne ne ne ne.

577
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
O Bože, molim te nemoj uzeti moju djevojčicu.

578
00:47:36,607 --> 00:47:40,110
Žao mi je što je ovo dopustila
čudovišta je dodiruju, ali..

579
00:47:40,319 --> 00:47:41,487
Tako je mlada.

580
00:47:46,909 --> 00:47:47,993
Bojala se.

581
00:47:51,246 --> 00:47:53,332
Molim te, nemoj je kazniti, Bože.

582
00:47:55,334 --> 00:47:57,794
Molim te, nemoj uzeti moju djevojčicu.

583
00:48:32,830 --> 00:48:34,206
Tata? Jesi li ovdje?

584
00:48:45,259 --> 00:48:46,117
Tata?

585
00:49:01,733 --> 00:49:02,692
Darry.

586
00:49:11,493 --> 00:49:12,661
To je čudo.

587
00:49:14,788 --> 00:49:19,168
Došao si ovamo imati
abortus, a gospodar je intervenirao.

588
00:49:21,086 --> 00:49:22,337
Ona je rodila dijete.

589
00:49:23,463 --> 00:49:24,548
Nije moguće.

590
00:49:25,132 --> 00:49:26,842
To ne može biti njezino dijete.

591
00:49:27,885 --> 00:49:28,927
'Naravno da jest.

592
00:49:29,428 --> 00:49:31,755
Što onda radi na podu?

593
00:49:31,855 --> 00:49:34,183
I pogledaj svu tu krv, tata!

594
00:49:36,977 --> 00:49:38,937
Gdje su ostali doktori?

595
00:49:39,062 --> 00:49:40,264
Brini o tome kasnije.

596
00:49:40,364 --> 00:49:42,941
Upravo sada, moramo pomoći bebi.

597
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Molim te, tatice. Idemo.

598
00:49:57,831 --> 00:49:58,749
Što je to?

599
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Nema veze.

600
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
Pronađite bebu.

601
00:50:24,858 --> 00:50:26,351
Što je to dovraga?

602
00:50:26,451 --> 00:50:29,238
Oprosti, tatice. Ne mogu više ovako.

603
00:50:30,239 --> 00:50:31,031
On je ovdje.

604
00:50:39,289 --> 00:50:40,624
Što je to, dušo?

605
00:50:41,291 --> 00:50:42,084
On je ovdje.

606
00:50:43,001 --> 00:50:45,212
Otac moje bebe je ovdje.

607
00:50:46,880 --> 00:50:48,799
o cemu pricas

608
00:51:08,610 --> 00:51:10,654
Ovo nema smisla.

609
00:51:14,408 --> 00:51:16,368
Učinili smo sve što ste tražili.

610
00:51:19,663 --> 00:51:20,706
Zašto nas kažnjavati?

611
00:51:23,292 --> 00:51:24,835
Zašto uzeti sve moje dječake?

612
00:51:27,963 --> 00:51:28,922
Zašto to napraviti

613
00:51:30,465 --> 00:51:31,258
ta stvar?

614
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
Rekao si mi da zaštitim bebu!

615
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Zaštitite bebu.

616
00:52:47,167 --> 00:52:48,043
To si bio ti.

617
00:52:49,253 --> 00:52:50,337
Dođi ovamo, dušo.

618
00:52:51,213 --> 00:52:52,256
Dođi mami.

619
00:52:53,715 --> 00:52:55,501
Sve je u redu.
Nemojte se bojati.

620
00:52:55,601 --> 00:52:57,302
Molim te dođi ovamo.
Molim.

621
00:53:04,977 --> 00:53:05,777
Molim.

622
00:53:06,812 --> 00:53:07,563
dođi ovamo

623
00:53:08,939 --> 00:53:09,731
To je to.

624
00:53:13,318 --> 00:53:14,111
To je to!

625
00:53:16,446 --> 00:53:17,656
Ne bojte se.

626
00:53:18,782 --> 00:53:19,575
u redu je

627
00:53:23,245 --> 00:53:24,288
Vrijeme za spavanje.

628
00:55:00,926 --> 00:55:02,463
Angelique.

629
00:55:04,388 --> 00:55:05,748
jesi dobro

630
00:55:10,269 --> 00:55:11,928
Božja volja je izvršena.